Decodes a protobuf value into its corresponding Java type. Returns null if the value is marked as null.