Creates column name mapping with handling for potential collisions using incremental numbering, with advanced resolution for truncation cases.